When turning left from a two-way street onto a one-way street, you should:

When making any turn, turn from the lane closest to the direction you wish to travel into the first available legal lane. On a turn from a two-way to a one-way street, this means you should turn into the first lane.